Признаюсь, я никогда не воспринимала фильм «12 стульев», снятый режиссером Марком Захаровым, как полнометражную картину. Скорее, телевизионный водевиль, снятый в достаточно примитивных и однообразных декорациях, чего априори нельзя было допускать, работая с произведением Ильфа и Петрова.
По моему личному убеждению, экранизация романа про блистательного афериста должна быть яркой, веселой, с нотками ехидства и самоиронии. К сожалению, Марку Анатольевичу не хватило атмосферности и энергичности.
Я безумно люблю фильмы и многие постановки Захарова — одна «Формула любви» чего стоит. Но его «12 стульев» смотрела всего несколько раз в жизни. И пересматривать не хочется, потому что мне становится скучно уже в первые полчаса фильма, а в нем 4 серии.
А вот гайдаевскую картину могу рассказывать по ролям, потому что пересматриваю на протяжении всей жизни. Фильм легкий, действительно комедийный и приключенческий.
Еще раз повторюсь, это мое сугубо личное мнение, никому его не навязываю. Наоборот, предлагаю порассуждать над тем, почему комедия Гайдая кажется более живой, энергичной и даже в сотый раз смотрится на одном дыхании. А после просмотра захаровского сериала хочется перечитать книгу, чтобы восстановить ощущения от первоисточника.
Актерские составы
У Леонида Гайдая два раза не разбилась тарелка, поэтому Бендера сыграл грузин
Без преувеличения можно сказать, что в обоих экранизациях заняты лучшие актеры советского кино и театра.
Пробы на роль Остапа-Сулеймана-Берта-Марии Бендер-Бея у Гайдая прошли много известных актеров: Владимир Басов, Высоцкий, Баталов, Олег Борисов, Валентин Гафт, Евгений Евстигнеев, Андрей Миронов, Спартак Мишулин, Александр Ширвиндт, Михаил Козаков, Николай Рыбников, Николай Губенко…
Фотографии актеров, которые пробовались на роль Астапа Бендера в фильм «12 стульев» 1971 года, режиссер Леонид Гайдай, киностудия «Мосфильм».
Режиссер уже практически утвердил на главную роль Михаила Козакова, но почему-то в последний момент передумал и пригласил сниматься Белявского. Видимо, мастер чувствовал — что-то не то и поэтому метался от актера к актеру.
Но в первый день съемок случилась неприятность по меркам Гайдая. Не разбилась тарелка, которую всегда расколачивали «на счастье» перед началом работы над фильмами.
Гайдай был очень суеверным человеком и сразу сказал: «Нет, не пойдет! Фарта не будет!». Так и вышло: Белявский на фоне Сергея Филиппова в образе Кисы Воробьянинова смотрелся неавторитетно.
Фото Александра Белявского на главную роль в фильме «12 стульев» 1971 года, режиссер Леонид Гайдай, киностудия «Мосфильм».
Следующим кандидатом на роль Бендера стал Владимир Высоцкий. Но снова фаянсовая тарелка не разбилась. А Высоцкий, только начав сниматься, ушел в загул.
И тут кто-то рассказал режиссеру, что в провинции уже несколько лет успешно играет Бендера в спектакле «Золотой теленок» малоизвестный актер Арчил Гомиашвили.
Познакомившись с Гомиашвили Гайдай понял: Арчил — тот самый Остап Бендер, которого описали Ильф и Петров. Обаятельный мошенник с чеканным профилем.
К сожалению, Гомиашвили не смог сам озвучить своего героя из-за болезни. Юрий Саранцев стал голосом Остапа Бендра. Но поговаривали, что Гайдай не хотел, чтобы у его Остапа был грузинский акцент. Эта ситуация серьезно поссорила актера и режиссера. Несколько лет они даже не разговаривали.
Я не фанат образов Сергея Николаевич Филиппова, но Киса в его исполнении — шедевр. Это настолько его роль, что Захарову надо было брать его в свою экранизацию, не пожалел бы, люди шли бы на Филиппова.
И вообще, дуэт оказался потрясающим.
Арчил Гомиашвили в роли Бендера и Сергей Филиппов в роли Воробьянинова смотрятся гармонично. Актеры очень точно передали характер своих героев на фоне крайне неординарных событий, в которые их завлекла алчность и тяга к обогащению.
На «женщину необъятных размеров с арбузными грудями» Гайдай пробовал актрису Галину Волчек, Нонну Мордюкову, а утвердил Наталью Крачковскую. Прекрасная актриса, но, как по мне, не самая удачная ее роль.
Отца Федора у Гайдая сыграл Михаил Пуговкин. В Батуми группа месяц ждала шторма, чтобы на фоне выразительных волн Пуговкин рубил стулья. После этих съемок актер слег с сильнейшим приступом радикулита.
Во время съемок у Гайдая никак не могли снять эпизод, когда Киса Воробьянинов и отец Федор, держась с обеих сторон за стул, лягают друг друга ногами.
Гайдаю не нравилось, как пинаются артисты. Ему хотелось видеть в кадре длинные ноги и более смачные пинки. Эти пинки снимали ниже пояса, и вместо ног Сергея Филиппова Гайдай решил снимать свои – очень длинные. И свои ноги его вполне устроили.
Актеры Марка Захарова
В отличие от Гайдая, Марк Анатольевич точно знал, что Остапа будет играть Андрей Миронов. Ничего не имею против Андрея Александровича, люблю этого актера нежно, особенно в «Сказке странствий». Не типичная для него роль, но сыграл он ее гениально. А вот в картине «12 стульев» прекрасный актер смотрится неестественно. Бендер авантюрист, готовый использовать 400 сравнительно честных способов отъема денег у населения.
А Миронов создал образ напыщенного и претенциозного Остапа, а не хитрого и неунывающего проходимца. Местами мне он напоминает белогвардейца, отставшего от своих.
Что касается Кисы, то глядя на Папанова все время складывается впечатление, что он хотел играть по-другому, но его заставляли делать как надо, а не как хочется и направляли в «правильное» русло.
На роль «мадам Грицацуевой» Марк Захаров без проб утвердил Лидию Федосееву-Шукшину. Совершенно не помню ее игры и всегда с трудом вспоминаю, что именно она играла в этом фильме. Возможно, это связано с тем, что в период съемок фильма Лидия Николаевна переживала очень тяжелый период своей жизни: ушел из жизни ее супруг Василий Шукшин, а когда началась работа над фильмом, умер и отец. На съемки самой веселой сцены – свадьбы мадам Грицацуевой и Остапа Бендера – актриса приехала сразу с похорон. Играла эпизод, а потом уходила и плакала.
Казалось бы, прекрасные актеры и в одном, и во втором фильме. Но…
Помимо очень бережного обращения со сценарием (фильм Леонида Иовича более точен в деталях), Гайдай уделил внимание каждому герою, сделав даже крошечные эпизоды запоминающимися.
Гайдаю удалось передать тот дух авантюризма и предприимчивости, которых ждешь от главных героев Остапа Бендера и его незадачливого, но корыстного напарника Ипполита Матвеевича Воробьянинова.
В обоих экранизациях сыграло несколько одних и тех же актеров, в частности — Крамаров и Вицин.
Фильм Гайдая «проглатываешь». Он энергичен и динамичен в отличии от растянутой версии Захарова. Что ни жест, что ни взгляд, что ни фраза — ну просто стопроцентное попадание. Абсолютно ничего лишнего, а это очень большая редкость для художественного фильма, хронометраж которого составляет более полутора часов.
Съемки и декорации настоящие, живые, видно, что была проделана огромная работа с подбором локаций и интерьеров.
В то время, как Захаров практически весь фильм снимал в павильонах и картине просто не хватает атмосферности. «12 стульев» — это не «Гараж» или «Ищите женщину», которые снимались в одном помещении и ничего не потеряли от этого. «12 стульев» — это приключение, экшн, здесь нужна энергия.
Музыку для каждого фильма писали именитые композиторы и авторы — Геннадий Гладков и Юлий Ким у Марка Александровича.
Для фильма Гайдая музыку писал Александр Зацепин на стихи Леонида Дербенева.
Но, если музыкальный фон в картине Гайдая насыщает ее еще большей динамикой, придавая действию особый шарм, то в экранизации Захарова музыка перетягивает на себя внимания и становится ключевым «героем» наравне с основными персонажами.
Интересные факты о фильме
Первым «12 стульев» должен был снимать Георгий Данелия.
Режиссер Леонид Гайдай всегда мечтал экранизировать роман Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев», но, как говорится, ждал, когда почувствует силу для съемок экранизации этого произведения.
Он обратился в Госкино, но узнал, что Георгий Данелия уже подал заявку на съемки этого фильма. Расстроенный Леонид Иович готовился распрощаться с мечтой, но неожиданно Данелия отказался от экранизации — он перегорел идеей и «подарил» фильм Гайдаю.
Фильм Захарова долгое время считался лучшей экранизацией
Фильм Гайдая «12 стульев» вышел на экраны в 1971 году. Но в прокате он занял лишь седьмое место, больно ударив по устоявшемуся реноме гения комедии. А спустя пять лет Марк Захаров снял свою четырехсерийную версию, несмотря на свои явные недостатки по сравнению с гайдаевским фильмом, она многими признавалась лучшей и наиболее выдающейся.
Что сказал Леонид Гайдай о фильме, который снял Марк Захаров
…По словам Арчила Гомиашвили, Гайдай называл захаровские «12 стульев» «уголовным преступлением». Сам Марк Анатольевич всегда подчеркивал, что его фильм к гайдаевской комедии не имеет никакого отношения и призывал их не сравнивать. Тем более, что каждый из этих фильмов нашел своего зрителя, который продолжает любить их до сих пор.
P . S . Перечитала текст и поняла, что он все-таки получился предвзятым. Но я действительно больше люблю гайдаевский вариант «стульев».
Однако, чтобы внести хоть малую толику объективности, надо признать, что у фильма «12 стульев» Марка Захарова много поклонников и почитателей, которые ценят именно его авторский взгляд на произведение. Единственное, сложно понять, зачем Советскому кино понадобилось снимать две версии одного и того же произведения с перерывом в 5 лет. Думаю, что у Марка Захарова тоже была мечта создать своего Бендера.
Каждый из них вложил свое видение произведения в экранизацию. А споры, какая из них лучше, наверное, не утихнут никогда. Но опять таки-мы все субъективны, как и наши суждения о чем-либо в принципе.